Редактиране на преводи в Традос

Редактиране  на преводи в Традос 2006/2007

Тези инструкции се използват при редактиране на TTX файлове през Tag Editor.

  1. Отворете паметта в Workbench и отворете файла в Tag Editor.
  2. Прегледайте всички нови сегменти. Това са сегментите, които не са със 100% съвпадение от паметта.
  3. Направете необходимите промени.
  4. Попълнете формуляра за проверка на превода и напишете вашия коментар.
  5. Върнете редактирания TTX файл, обновената памет и формуляра за проверка на превода.

Редактиране  на преводи в Традос 2009/2011

  1. Отворете файла с функцията Open for Review.
  2. Уверете се, че функцията за проследяване на промените е включена (така е по подразбиране).
  3. Прегледайте всички нови сегменти. Това са сегментите, които не са със 100% съвпадение от паметта.
  4. Направете необходимите промени.
  5. Попълнете формуляра за проверка на превода и напишете вашия коментар.
  6. Върнете редактирания SDLXILL файл, обновената памет и формуляра за проверка на превода.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *