Редактиране на преводи в моментни снимки

Предпоставки: Клиентът е изпратил моментни снимки на софтуера в изходния и целевия език, които трябва да се сверят. Проблемите трябва да се маркират и опишат във файл.

Необходими инструменти

Програма за обработка на картинки, например Paint, GIMP.

Инструкции за маркиране в GIMP

  1. Отворете файла с GIMP.
  2. Настройте цвета, който ще ползвате за очертаването: натиснете върху горния правоъгълник с черно в кутията с инструменти и изберете цвят, например червен.
  3. Изберете инструмента за правоъгълна селекция.
  4. Направете правоъгълна селекция върху мястото на картинката, което искате да отбележете.
  5. Очертайте правоъгълника с функцията Edit> Stroke Selection (Редактиране > Очертаване на селекцията).
  6. Запишете промените в картинката и затворете програмата

Инструкции

  1. Отбележете грешния текст като го маркирате в програма за обработка на картинки (Paint, GIMP).
  2. Попълнете доклада за качество с необходимата информация:
    • име на файла;
    • изходен текст;
    • превода;
    • редактирания превод;
    • коментар – напишете дали грешката трябва да се поправи във всички файлове или е единична, какъв тип е грешката, защо е грешно.
  3. Върнете поправените картинки и доклада за качество.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *