Структура

1. Работа на хонорар – Чрез Интернет порталът myOP можете да кандидатствате за работа на хонорар като преводач, редактор и/или коректор в агенция за онлайн бизнес преводи „Онлайн преводи”. Тук ще намерите всички необходими документи за кандидатстване, примерни текстове за входящ превод, както и подробни указания за целия процес.

1.1. Документи за кандидатстване

1.2. Инструкции за попълване на документите

1.3. Примерни текстове за превод

1.4. Примерни текстве за редактиране

2. Програми за превод – В този раздел ще се представят програми, които помагат в процеса на превод. За най-използваните програми – Trados, Transit, Wordfast и др., ще има инструкции за работа и статии с възможни решения на чести проблеми. Потребителите ще имат възможност да задават въпроси, свързани с работния процес, а нашият екип ще отговаря на тях.

2.1. Инструкции за работа с TRADOS

2.2. Инструкции за работа с TRANSIT

2.3  Инструкции за работа с Wordfast

3. Езикови правила в българския език – Тук ще бъдат публикувани основните правила за правопис в българския език. Правилата ще бъдат предадени накратко, с примери, където е уместно. Целта на този раздел е лингвистите да имат възможност да опреснят знанията си по правопис на българския език.

3.1. Правописни правила

3.2. Пунктуационни правила

3.3. Правила за форматиране

3.4. Транслитериране

4. Полезни връзки – Разделът за полезни връзки ще съдържа бързи връзки към полезни за преводача Интернет страници. Връзките ще бъдат разделени на речници, институции и други.

5. Обяви – Тук ще намерите актуални обяви за работа от агенция за онлайн бизнес преводи „Онлайн преводи”, както и обяви за курсове, които предлагат развитие на преводача, например курсове за работа с Trados.

6. Новини – Тук ще намерите актуални новини от областта на превода, както и новини, свързани с портала myOP и агенция за онлайн бизнес преводи „Онлайн преводи”. Освен местни новини, ще бъдат публикувани и световни новини.

7. Каталог – Това е онлайн магазин. Тук ще можете да поръчате вашата версия Trados, да резервирате място за курс, да закупите книга или филм.

8. Въпроси и отговори – Отговори на всички въпроси, които възникнат у вас по времена работа с Интернет портала myOP,можете да потърсите в този раздел.

Актуални новини

Тук ще намерите актуални новини от областта на езиковите преводи, както и новини, свързани с портала myOP и агенция за онлайн бизнес преводи „Онлайн преводи”. Освен местни новини, ще бъдат публикувани и световни новини.

Порталът myOP е собственост на и се поддържа от „Олтранс“ ООД

Лого на Агенция за езикови преводи „Олтранс“ ООД

Лого на Агенция за езикови преводи „Олтранс“ ООДНашият екип предоставя езикови услуги от началото на 2006 г. под името Агенция за онлайн бизнес преводи „Онлайн преводи“. От тогава до сега, според мненията и отзивите от нашите клиенти, агенцията ни се е наложила на пазара с високо качество на предоставяните услуги, коректно отношение към клиентите и партньорите, професионализъм и компетентност на служителите.

  • Договор към МВнР за официални преводи
    Договор с МВнР за извършване
    на официални преводи
  • Администратор на лични данни КЗЛД
    Регистрация като администратор
    на лични данни
  • Декларация за неразпространение на данните
    Преводачите подписват декларация
    за неразпространение на данните

 

Полезни връзки

Тук ще намерите връзки към други Интернет страници с полезно съдържание в следните направления:

  • правила за правопис;
  • онлайн речници;
  • специализирани онлайн списания;
  • форуми;
  • други Интернет страници с полезно съдържание за работния процес на преводачи, редактори и коректори.

Функцията „Полезни връзки” позволява Вие също да добавяте своите любими и често използвани връзки. По този начин, те ще бъдат винаги лесно достъпни за Вас от всяко една компютърна станция, която ползвате за достъп до Интернет. Съхранявани в myOP, няма опастност Вашите връзки да бъдат изтрити или загубени при преинсталиране на Интернет браузъра Ви. Освен това Вие ще ги споделите с другите потребители на портала, спомагайки по този начин за развитието на общността на професионалните преводачи.

За да добавите нова връзка, натиснете тук. Изберете категория, поставете връзката и напишете кратко описание. След проверка и одобрение на връзката, тя ще бъде публикувана.

Кандидатстване за работа на хонорар

Тук можете да кандидатствате за работа като преводач на свободна практика в агенция „Олтранс”.

В „Документи за кандидатстване” ще намерите всички необходими документи за кандидатстване. Файловете в този контейнер са достъпни след регистрация. Достъп до файловете в този контейнер имат само регистрирани потребители. За да получите достъп, моля, регистрирайте се от тук.

В „Примерни текстове за превод” ще намерите кратки текстове за входящ превод, разделени по езици и области. Всеки кандидат-преводач преминава през входящ превод на примерен текст, за да оценим правилно неговите качества. Файловете в този контейнер са достъпни след регистрация.

„Въпроси и отговори” е директна връзка към категория „Кандидатстване за работа”. Тук ще намерите подробна информация за целия процес на кандидатстване.

Връзките в меню Работен процес в Олтранс” предоставят информация относно работния процес в агенция „Олтранс”.

Работен процес

Тук ще намерите информация за процеса на работа в агенция „Онлайн преводи”.

В „Документи” ще намерите всички необходими документи, свързани с работния процес. Всички документи в този контейнер са достъпни след регистрация и само за преводачите, получили над 8 точки на входящия превод.

Във „Въпроси и отговори” ще намерите подробна информация за целия работен процес. Тази категория е достъпна само за регистрирани потребители.

 

Добре дошли в myOP – Интернет портал за преводачи, редактори и коректори.

Интернет порталът myOP ви дава възможност да се развивате професионално в сферата на преводите.

Работа на хонорар
Чрез Интернет портала myOP можете да кандидатствате за работа на хонорар като преводач, редактор и/или коректор в агенция за онлайн бизнес преводи „Олтранс”. Тук ще намерите всички необходими документи за кандидатстване, примерни текстове за входящ превод, както и подробни указания за целия процес.

Програми за превод
В тази секция ще се представят програми, които помагат в процеса на превод. За най-използваните програми – Trados, Transit, Wordfast и др., ще има инструкции за работа и статии с възможни решения на чести проблеми. Потребителите ще имат възможност да задават въпроси, свързани с работния процес, а нашият екип ще отговаря на тях.

Езикови правила в българския език
Тук ще бъдат публикувани основните правила за правопис в българския език. Правилата ще бъдат предадени накратко, с примери, където е уместно. Целта на този раздел е лингвистите да имат възможност да опреснят знанията си по правопис на български език.

Актуални новини
Тук ще намерите актуални новини от областта на езиковите преводи, както и новини, свързани с портала myOP и агенция за онлайн бизнес преводи „Онлайн преводи”. Освен местни новини, ще бъдат публикувани и световни новини.

Полезни връзки
Разделът за полезни връзки ще съдържа бързи връзки към полезни за преводача Интернет страници. Връзките ще бъдат разделени на речници, институции и други.

Въпроси и отговори
Отговори на всички въпроси, които възникнат у вас по времена работа с Интернет портала myOP, можете да потърсите в този раздел.