Транслитерирайте името на фирмата и преведете юридическата форма. В скоби оставете оригиналното изписване на името на фирмата и на юридическата форма.

Например, превод от немски: ГМТ ООД (GMT GmbH)

Вероятността да имат наложило се име на български език е голяма. Потърсете в Интернет дали вече не се споменават по определен начин. Доверявайте се само на авторитетни източници.

Имена на асоциации и институции: преведете названието и в скоби оставете оригиналния акроним.

Например, превод от английски: Европейска асоциация на преводаческата индустрия (ELIA).

Транслитерирайте според звученето. Локализационните единици (ул. Бул. ЖК и др.) се превеждат.

Например, от английски език: 35 Northern Alley Str се превежда по следния начин: ул. „Нордърн Али“ № 35

Според новите правила в българския език учтивата форма „вие“ може да се изписва с главна или малка буква. Главна буква се използва обикновено при превод на текстове с по-висок стил и ниво на официалност.

6. Адреси

При превод на официални документи адресите се транслитерират. При превод на неофициални текстове – адресите не се превеждат. И в двата случая се превежда държавата.

При превод на сертификати:

– адресът на сертифициращия орган и този на сертифицираната фирма се превеждат;

– адресът на обектите, за които се отнася сертификацията, остава в оригинал, като се превежда само държавата.

При превод на упътвания за употреба, презентационни брошури, текстове за уеб-сайтове, адресът на фирмата остава в оригинал, като се превежда само държавата.

7. Валута

В документи чуждата валута се изписва с означение по ISO 4217, например:

$ – USD

€ – EUR

£ – GBP

В литературни текстове или когато се изписва сумата с думи в скоби, чуждата валута се превежда:

$, USD – „щ.д.“

€, EUR – „евро“

£, GBP – „бр.л.“

8. Изписване на числа

В български език се използват следните разделители:

– десетичен разделител: „,“ (запетая);

– хиляден разделител: „ “ (интервал).

Например: 1 234,56 (хиляда двеста тридесет и четири цяло и петдесет и шест стотни)

9. Номер на серия в документи, номер на стандарт

Номерът на серия в документи не се превежда, нито транслитерира. Остава на изходния език. Превежда се локализационната единица като (серия, регистрационен номер).

Например, превод от английски език:“Series: RD-341″, „серия: RD-341“.

Името на сертификати при превод от чужд на български език се запазва.

Например, ISO 14001.

Кавичките са двоен знак, с който се ограждат думи, изрази, изречения и цели текстове. В български език се използват „ “ (долни и горни двойни кавички).

Например: Агенция за онлайн бизнес преводи „Олтранс“

Голямото тире се отделя с по един интервал от двете страни.

Тирето е знак, който се използва за означаване на пропуснати части на изречението, за по-силно сравнение със запетаята, отделяне на обособени части и на вметнати думи и изрази, при присъединяване, при цитиране и оформяне на пряка реч.

Например: Той рисува портрети, тя – пейзажи.

Малкото тире се пише слято с думите, т.е. не се отделя с интервали.

Дефис се използва в следните случаи:

– при степенуване на прилагателни имена и наречия, след частици по и най;

– при полуслято писане на част от сложни думи, напр. „заместник-министър“;

– при думи и изрази, за чието изписване се използват букви и цифри или букви от различни азбуки, напр. „1-ви, V-образен, Oskar-и“;

– при графични съкращения, напр. „г-н“;

– при оформяне на рубрики.

За заглавията са в сила правилата за вътрешноизреченска пунктуация. При превод на заглавие, което се състои от едно изречение, в края му не се поставя точка. Когато заглавието е съставено от две или повече изречения, точка се поставя, за да се разграничат изреченията, като на последното изречение не се поставя точка. Другите знаци за край на изречение – въпросителен знак, удивителен знак и многоточие – се пишат по общите правила.

С главна буква се пише само първата дума. Ако цялото заглавие е изписано изцяло с главни букви, то и на български се изписва изцяло с главни букви.

Например, превод от английски език: “Declaration of Conformity”, „Декларация за съответствие“

Например, превод от английски език: “DECLARATION OF CONFORMINTY”, „ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ“

Подзаглавието се разполага на самостоятелен ред и за него са в сила правилата за оформяне на заглавие.

При изписване на съкращенията на мерните единици не се използва точка.

Например: кг, м

При датите се използва следното форматиране: дд.мм.гггг.

Например: 12.10.2013 г.

При необходимо съкращение на месеците, те се съкращават до втората гласна по следния начин:

ян.,

февр.,

март

апр.

май

юни

юли

авг.

септ.

окт.

ноем.

дек.

Дните от седмицата се съкращават или само с първа буква, или по следния начин:

пон.,

вт.,

ср.,

четв.,

пет.,

съб.,

нед.

Използвайте терминологични речници, например:

• Франкировка

Направете справка в Търговския регистър дали дадената фирма е посочила как би желала да се изписва на латиница (позиция 4. „Изписване на чужд език“). Адрес за проверка:

https://public.brra.bg/CheckUps/Verifications/VerificationPersonOrg.ra

4. Адреси

При превод на официални документи адресите се транслитерират. При превод на неофициални текстове – адресите не се превеждат. И в двата случая се превежда държавата.

При превод на сертификати:

– адресът на сертифициращия орган и този на сертифицираната фирма се превеждат;

– адресът на обектите, за които се отнася сертификацията, остава в оригинал, като се превежда само държавата.

5. Валута

Изписването на българската валута „лв.“ се превежда с означение по ISO 4217 – „BGN“.

В литературни текстове или когато се изписва сумата с думи в скоби, валутата се транслитерира: „lv.“.

6. Изписване на числа

Следва да се прилагат правилата за изписване на числа в съответния език.

В английския език се използват следните разделители:

– десетичен разделител: „.“ (точка);

– хиляден разделител: „,“ (запетая).

Например: 1,234.56 (хиляда двеста тридесет и четири цяло и петдесет и шест стотни)

7. Номер на серия в документи, номер на стандарт

Номерът на серия в документи не се превежда, нито транслитерира. Остава на кирилица.

Например, „серия: ПДРС“, „серия: ПУ2011“.

При превод на сертификати името се запазва.

Например, БДС EN ISO 14001

Кавичките се използват основно при цитат и употреба на думи с преносно значение. Не се използват за обозначаване на улици или имена на институции.

Основни кавички: двойни, горни (“…”)

Допълнителни кавички: единични, горни (‘…’). Използват се при нужда за поставяне на кавички в кавички.

Заглавията са с главна начална буква на всяка дума и без кавички.

Ако заглавието е изписано изцяло с главни букви в оригинал, при превода това се запазва, напр. СЕРТИФИКАТ, превод на английски език: CERTIFICATE

Изписват се на латиница.

Не се слагат точки след мерните единици – например „123 kg“, а не „123 kg.“

Ако изписвате цялото име на единицата, а не само символа, то се пише с малка буква дори и когато символът е с голяма –  така например 100 W съответства на 100 watts.

en GB – дд/мм/гггг

напр. 24.12.2013 г. се изписва по следния начин: 24/12/2013

en US – мм/дд/гггг

напр. 24.12.2013 г. се изписва по следния начин: 12/24/2013

Възможен е и следният формат:

– Mесец дд, гггг, например December 24, 2013

Използвайте терминологични речници, например:

Франкировка