Необходими функции

• повдигане на текст (Highlight Text) и
• добавяне на коментар/бележка (Add note/comment).

Тези функции са налични в Adobe Reader 10 и нагоре и във Foxit Reader. И двете програми са безплатни.

Инструкции

1. Отбележете грешния текст като го повдигнете (Highlight Text).
2. Поставете до маркирания текст бележка/коментар с правилния текст (Add note/comment).
3. Не поставяйте излишна информация в бележките/коментарите, а само правилния текст, освен ако инструкциите към проекта не изискват друго.
4. Попълнете формуляра за проверка на превода и напишете вашия коментар.
5. Върнете редактирания PDF файл и формуляра за проверка на превода.

Редактиране  на преводи в Традос 2006/2007

Тези инструкции се използват при редактиране на TTX файлове през Tag Editor.

1. Отворете паметта в Workbench и отворете файла в Tag Editor.
2. Прегледайте всички нови сегменти. Това са сегментите, които не са със 100% съвпадение от паметта.
3. Направете необходимите промени.
4. Попълнете формуляра за проверка на превода и напишете вашия коментар.
5. Върнете редактирания TTX файл, обновената памет и формуляра за проверка на превода.

Редактиране  на преводи в Традос 2009/2011

1. Отворете файла с функцията Open for Review.
2. Уверете се, че функцията за проследяване на промените е включена (така е по подразбиране).
3. Прегледайте всички нови сегменти. Това са сегментите, които не са със 100% съвпадение от паметта.
4. Направете необходимите промени.
5. Попълнете формуляра за проверка на превода и напишете вашия коментар.
6. Върнете редактирания SDLXILL файл, обновената памет и формуляра за проверка на превода.

Необходими инструменти:

При редактирането на преводи в Word (.doc, .docx, .rtf) е задължителна употребата на функцията за проследяване на промените (Track changes). Тази функция записва промените, нанесени от редактора върху текста.

За да активирате функцията за проследяване на промените (Track changes):

• Ако използвате Open Office или Libre Office: Edit > Changes > Record;
• Ако използвате MS Office 2003: Tools > Track Changes > Record;
• Ако използвате MS Office 2007/2010: Review > Track Changes > Record.

Редактиране на превод в Word с оригинал в PDF или картинка

1. Уверете се, че функцията за проследяване на промените е включена.
2. Сравнете изходния и целевия текст като използвате оригиналните файлове и нанесете необходимите поправки в текстовия документ.
3. Попълнете формуляра за проверка на превода и напишете вашия коментар.
4. Върнете редактирания файл и формуляра за проверка на превода.

Редактиране на превод в Word след Традос 2007

Файловете, които се превеждат с Традос 2007 в Word, са двуезични. Всеки сегмент в началото започва с къдрава скоба, нула и триъгълна скоба „{0>“ и завършва с триъгълна скоба, нула и къдрава скоба „<0}“. Сегментите са двуезични като първо е изходният, а после и целевият текст, разделени с триъгълни и къдрави скоби и цифра. Разделителните скоби са в лилав цвят с по-малък шрифт.

1. Уверете се че виждате разделителните скоби и изходния текст. Ако виждате само целевия текст, включете скритите символи (бутона с огледална главна буква Р):
   • Ако използвате Open Office: View > Non-printing characters и Tools > Preferences > OpenOffice.org Writer > Formatting aids > Show hidden text.
   • Ако използвате Libre Office: View > Non-printing characters (Ctrl+F10) и Tools > Options > Libre Office Writer > Formatting aids > Hidden text.
   • Ако използвате MS Office 2003: .
   • Ако използвате MS Office 2007/2010:
     
     • Натиснете на бутона Home > Paragraph > Show/Hide All, Начало > Абзац > Покажи всички (Ctrl+*).
     • Отбележете File > Options > View > Hidden text, Файл > Опции > Покажи > Скрит текст.
2. Правете промените само в целевия текст, така че да не изтривате разделителните скоби и вашите поправките да не приемат форматирането на разделителните скоби. Ако вашите поправки в началото или в края на сегмента приемат форматирането на разделителните скоби, използвайте следния трик:
   
   • Поправки в началото на сегмента: въведете промяната след първия знак в сегмента.
   • Поправки в края на сегмента: въведете промяната преди последния знак в сегмента.
3. Попълнете формуляра за проверка на превода и напишете вашия коментар.
4. Върнете редактирания файл и формуляра за проверка на превода.

Предпоставки: Клиентът е изпратил моментни снимки на софтуера в изходния и целевия език, които трябва да се сверят. Проблемите трябва да се маркират и опишат във файл.

Необходими инструменти

Програма за обработка на картинки, например Paint, GIMP.

Инструкции за маркиране в GIMP

1. Отворете файла с GIMP.
2. Настройте цвета, който ще ползвате за очертаването: натиснете върху горния правоъгълник с черно в кутията с инструменти и изберете цвят, например червен.
3. Изберете инструмента за правоъгълна селекция.
4. Направете правоъгълна селекция върху мястото на картинката, което искате да отбележете.
5. Очертайте правоъгълника с функцията Edit> Stroke Selection (Редактиране > Очертаване на селекцията).
6. Запишете промените в картинката и затворете програмата

Инструкции

1. Отбележете грешния текст като го маркирате в програма за обработка на картинки (Paint, GIMP).
2. Попълнете доклада за качество с необходимата информация:
   
   • име на файла;
   • изходен текст;
   • превода;
   • редактирания превод;
   • коментар – напишете дали грешката трябва да се поправи във всички файлове или е единична, какъв тип е грешката, защо е грешно.
3. Върнете поправените картинки и доклада за качество.